比切姆在录音室

丹尼斯·沃恩/王崇刚译

将比切姆比做英国管弦乐之父的说法，不仅基于他创办了很多至今仍保持一流水准的乐团，还因为他建立了一套延续至今表演准则。我清楚地记得BBC电台的约翰·斯通（Maurice Johnstone）在托马斯爵士访美首场音乐会后热泪盈眶，他这样低语：“权威，这就是权威，权威”。每个人明白知道他这话意思。同样，我最近为一位德国乐评人播放了西贝柳斯的悲伤圆舞曲和格里格《培尔·金特》中的阿尼特拉舞曲，也是获得了同样的反响——这位乐评人惊呼：“他（比切姆）对待音乐很真诚”，这话说得很对。