比切姆在录音室

托马斯爵士的目标

托马斯爵士永恒的目标是要“阐释作曲家和作品”。举个例子，他认为托斯卡尼尼是一个无与伦比的诠释大师，作品的结构，效果和内容被引人注目地展示出来。但是接着我问他哪位作曲家最适合托斯卡尼尼，他眼睛里顽皮一闪说：“也许是苏萨吧”。这个不恭敬的说法中包含的道理需要仔细地咀嚼。我们很多人会发现没有比老托更好的威尔第诠释者，但是托马斯爵士在他的回忆录Mugnone里认为，托斯卡尼尼的火焰一样的能量，有时濒临愤怒的边缘，对于音乐中的甜美段落太过强烈，因此窒息了真实的威尔第。

说到“阐释作曲家”，他的意思是描摹作曲家的本性，作曲家音乐描述的国度，让声音自身来表现作曲家谱写的是他生活的哪一个点。其中包括：弄清在作品中哪些东西对于作曲家尚且是新奇的，就像在海顿交响曲中所作的那些。这是一个很高的要求。

对于托马斯爵士来说，布鲁诺·瓦尔特是维也纳学派的杰出代表，富特文格勒和克纳佩布许是德国式的。比切姆和托斯卡尼尼以及克莱伯在《费德里奥》绝妙的表演。与富特文格勒相比较，也许富特文格勒有更多的东西要说。但我相信，没有别的指挥家像比切姆那样对于贝多芬以外作曲家达到了风格适当。托马斯爵士拥有他自己的想象，独特的文化和性格魅力，来获得这种成就。