《李帕蒂》译后记

刚刚翻译完了1951年《留声机》杂志上，沃尔特·莱格纪念钢琴家李帕蒂的文章。非常惊叹这位EMI公司老板有如此好的文笔，前面翻译过的他悼念圆号演奏家布莱恩的文章，就领教过，然而这篇《李帕蒂》的感情更加深沉，其中的惋惜之情，更让人感动。

李帕蒂传世的肖邦圆舞曲录音，经过了60多年的历程，一直是EMI唱片目录上的畅销品种，如果计算一下这张唱片从LP到CD各个版本的销售量，一定是个天文数字，为EMI带来的经济效益也一定相当可观。尽管这个录音是单声道，但是后人的众多立体声版本也没有盖过它的锋芒，可见它的艺术价值所在。

这套圆舞曲也是我最喜欢的唱片之一，喜欢的原因跟大家一样，其中跳跃的节奏和富有魅力的触键，是其他钢琴家，包括他的老师科托无法匹敌的。我最早喜欢上肖邦，也是因为圆舞曲，当时是听的一个叫菲利普·福克的钢琴家录的磁带，印象非常深刻。后来听了李帕蒂的录音，旁人的演绎就再也很难打动我了，包括大名鼎鼎的鲁宾斯坦。我几乎弄到了EMI所有李帕蒂肖邦圆舞曲的CD版本，最近又买到了肖像系列6张一套的和盒装CD。真的，对一位钢琴家的崇拜至此，很难有人在我的心中超过他。

莱格先生的这篇文章饱含深情，里面有很多对李帕蒂艺术特征的总结，翻译起来让我颇费心思。一些特殊短语，让参考了3、4种词典，还有一些来自钢琴专业词汇，也是很费周折在弄清其中的确切意思。

李帕蒂的一生很像莫扎特，才华过人，却未英年就告别了这个人间，他们两个人都只活了33岁。真可惜当年莱格未录下他更多的肖邦作品，不然鲁宾斯坦的那些录音很可能大大地贬值，因为两个人的境界太不一样。

（王崇刚）