伊:1962年我们才有专门的电影胶片录音设备。那一年去伦敦录音时我们把它装在车上。我们为菲利普公司录制了罗斯特罗波维奇和他的夫人的演出,还有李赫特与罗斯特罗波维奇的合作。
霍:在俄罗斯的录音情况如何?
伊:1962年我们得到了在苏联录音的许可。为了去苏联,我们把录音车进行大规模改装。
霍:你是怎样把录音车运到苏联的?
伊:我们先用船把它从纽约运到鹿特丹,然后打算把它开到莫斯科。后来我们得知一艘俄罗斯运录音车的船已经来到鹿特丹。他们把车运到了波罗的海一个港口,那里是受限制的地区,外国人不许进入。他们把录音车从船上卸下,再通过铁路运往莫斯科。
霍:听起来所有的一切都很顺利。
伊:可不是那样。我们到了莫斯科,录音车却不知去向。我们得知,它可能在火车站的货场上。我们拿着公文来到货场,一个办公室一个办公室地查。但一无所获。
霍:那你们怎么办呢?
伊:最后,一位苏联官员建议在货场找一找。我们在大货场的一个小棚屋旁(扳道工休息的地方)停下来,不远处铁轨上一个火车头后面挂的车厢里正是我们的录音车。我忍不住大叫:就在那儿!