“老古板”的自白——塞尔访谈录

我心目中的伟大指挥家

库：哪些指挥家对你的影响最大？

塞：所有我遇到过的指挥家对我都有影响，坏指挥的负面影响也有。如果你想知道对我的音乐生活最有影响的指挥是谁，我首先要从尼基什说起。他是一位伟大的管弦乐魔术师，当然还有他的继承者富特文格勒、理查·施特劳斯、瓦尔特、托斯卡尼尼、比切姆，还有很多。但最有影响的还是尼基什和托斯卡尼尼。如果尼基什能复活，你听到他的演出后一定会原谅他的不精确，你会被他创造的难以置信的声音和又充满即兴意味的表演迷住。当然整齐划一的、充满拉丁风味的托斯卡尼尼对我的影响也很深。

库：听过了尼基什后，第一次听托斯卡尼尼是不是有一种震撼？

塞：不仅仅是震撼，那是一个新的世界，大多数人往往不会立即意识到。有些速度的处理与我以前听到的演出大不相同，初听还有些不舒服。

库：岂只是不舒服，我猜肯定有人感到愤怒？

塞：可能有这样的人。我没有感到愤怒，内心只有佩服二字。

库：你提到了比切姆，他又是一个完全另一类型的指挥。

塞：他完全不同，有时很可爱，但有些作品的处理却应该受到谴责。

库：哪一些？

塞：主要是他对演奏速度无缘无故的修改。我举个例子，有一次他与施纳贝尔一起演奏莫扎特的协奏曲，他的乐队协奏让施纳贝尔感到惊异。后来施纳贝尔拿着乐谱问：“你为什么在这个地方速度突然放慢了呢？”，比切姆回答：“只是一时的兴致使然。”