穆洛娃的心里话

Laura Barnett/王崇刚编译

 

问：你是什么时候开始学习音乐的？

答：当我从父母那里得到一把小提琴的时候，那时我4岁。这是他们当时可以找到的最小、最便宜的乐器。

问：你事业上的重大突破是在什么时候？

答：1982年柴科夫斯基比赛我获得金奖，这意味着我逃到西方，因为我已经很有名气了。我先来到瑞典，并在美国得到了庇护。

问：为了你的艺术，你牺牲了什么？

答：是我的童年。从4岁开始我百分之百地集中在小提琴上，6岁时，我甚至在假期也把小提琴带在身边，一天练上3个小时。

问：哪一首乐曲可以描述你的生活面貌？

答：任何一首卡拉斯的意大利咏叹调都可以。她是有史以来最伟大的音乐家。

问：你最喜欢的电影是什么？

答：印度电影制作人Satyajit Ray的APU三部曲，非常动人。

问：最近哪部电影给你留下了深刻印象？

答：我最近看了一部电影，《他人的生活》（The Lives of Others），描述的是社会主义时代的东德。我很担心它会提示我太多前苏联的岁月，它真的是这样。但正是因为这个原因，这部电影让我着迷。

问：你会为艺术忍受痛苦吗？

答：当然，我是俄罗斯人。

问：你最喜欢的建筑是什么？

答：我伦敦的家。我们自己用7年时间建起来，用天然的材料。

问：你追求时尚吗？

答：是的，但是我不盲目追逐时髦。我喜欢试衣服，这让我的孩子们感觉很烦。

问：目前音乐艺术受到的最大的威胁是什么？

答：金钱。当古典音乐家在市场的压力之下的时候，他们的艺术就死亡了。

问：完成这个句子：在内心深处，我只是一个失败的……

答：吉普赛小提琴手。我本来很喜欢演奏吉普赛音乐：它是那样的情绪化和自由。

问：对于刚刚出道的青年音乐家，你将给出什么样的忠告？

答：学习如何练习。不是关于你在乐器上花的时间的问题，而是关于你练习的质量。

问：你听到的最好的劝告是什么？

答：一位朋友曾经对我说：“做最好的盘算，也做最坏的准备，积极应对到来的事情”。我觉得我已经做到了。

问：你的职业生涯中有什么遗憾的事情吗？

答：从来没有与指挥家卡洛斯·克莱伯合作过。他很少演出，但是他是一个纯粹的天才。

（编译自2007年6月26日英国《卫报》）